Черная месса - Джерард О`Нил

Судья Вольф в своем постановлении упомянул тот факт, что Джеймс Балджер был предупрежден насчет Тимоти Коннолли: «В 1988-м или 1989-м Джон Коннолли сказал Балджеру, что Тимоти Коннолли, являющийся жертвой вымогательства в этом деле, сотрудничает с ФБР и попытается записать разговоры с Балджером и Флемми. Балджер передал эти сведения Флемми («Меморандум постановлений», стр. 310).

Материалы в СМИ: статьи в «Глоуб» и «Бостон геральд» в 1991 и 1995 годах о доле Балджера в лотерейном билете на 14,3 миллиона долларов; статьи в тех же изданиях в 1991, 1992, 1997 и 1998 годах о церемонии принятия новых членов мафии, которую ФБР прослушивало в 1989 году; статьи в «Глоуб» и «Геральд» 1990 года об аресте в Южном Бостоне пятидесяти одного человека по обвинениям, связанным с наркотиками; статья в «Глоуб» 1993 года о покупке Флемми жилой недвижимости в Бостоне и его пригородах; материалы в «Глоуб» и «Геральд» 1993 и 1994 годов о признании Гоуи Уинтера виновным по делу о торговле кокаином; статьи в «Ньюарк Стар Леджер» 1990 года об успехе уголовного дела против босса мафии Джона Ригги.

Глава 18. Кафе «У Геллера»

Интервью: с бывшим федеральным прокурором Майклом Кендаллом о деле Майкла Лондона; с бывшим детективом полиции Массачусетса Джозефом Саккардо об оперативной работе в кафе «Геллера»; интервью с бывшим начальником полиции Массачусетса Чарльзом Хендерсоном о стратегии в деле против Бартона Чико Кранца; с бывшим адвокатом, специалистом по уголовным делам, Робертом Шекетофф, об исках против букмекеров по обвинению в отмывании денег; несколько интервью с детективами полиции Массачусетса, агентами АБН и ФБР для статьи 1995 года в «Бостон глоуб» об аресте Стивена Флемми; с нашими источниками в федеральном суде о разрыве между Стивеном Флемми и Фрэнком Салемме.

Материалы в СМИ: статья в «Бостон геральд» 1995 года о том, как разные дела, которые касались Балджера и Флемми, на протяжении 1991–1995 годов сливались в одно и в итоге его главным фокусом стало вымогательство у букмекеров; статьи в «Глоуб» и «Геральд» 1993–1995 годов об обвинении, аресте и осуждении Джозефа Йерарди; статьи в тех же изданиях 1991–1994 годов об уголовных делах – как федеральных, так и на уровне штата – против Бартона Кранца, Джеймса Каца и Джорджа Кауфмана; статьи в тех же изданиях 1993 и 1994 годов, в которых агенты ФБР и другие неназванные официальные лица давали новые сведения по делу Балджера; статьи там же о предъявлении обвинения Фрэнку Салемме, его побеге и аресте.

Документы суда: показания на слушаниях Вольфа 1998 года Стивена Флемми – 20, 21, 24, 25 и 28 августа, а также 1 сентября (включая его рассказ о том, как Пол Рико добился отмены обвинений в убийстве и Флемми перестал скрываться в 1974 году; показания Джона Морриса 28–30 апреля и Терезы Стэнли 17 и 18 сентября; обвинительные акты 1994–1996 годов против Роберта де Луки, Джеймса Балджера, Стивена Флемми и Фрэнка Салемме; приговор Майкла Лондона 1993 года, Винсента Феррара и других; уголовные дела Бартона Кранца, Джеймса Каца, Винсента Роберто и других 1991 года (от штата Массачусетс) и 1993 года (на федеральном уровне); обвинительный акт по отмыванию денег от 1992 года в отношении Кранца, Каца и других; показания в федеральном суде сержанта полиции Томаса Фоули 1994 года как часть протеста обвинения против того, что адвокат Кранца, Ричард Эгберт, представляет интересы других подсудимых в таких же и связанных с ними делах; «Меморандум постановлений» Вольфа.

Судья Вольф подчеркнул то, что Джон Коннолли использовал свои контакты с ФБР для получения информации о расследовании Большого жюри касательно Балджера и Флемми. «Наконец, как было указано выше, работники отдела по борьбе с организованной преступностью сообщали Коннолли по крайней мере о некоторых изменениях в расследовании дел по Флемми и Балджеру, которое началось после его выхода на пенсию. Коннолли использовал эту информацию, чтобы сдержать обещание защищать Балджера и Флемми… В то время как федеральному прокурору не удалось получить нужные ему сведения от ФБР, Коннолли, который больше там не работал, мог следить за ходом расследования Большого жюри и сообщать о нем Балджеру и Флемми… Благодаря длительным отношениям Коннолли с работниками отдела по борьбе с организованной преступностью у него был доступ к некоторой информации об этом расследовании. Как будет показано ниже, иногда она была неполной или не очень надежной. Тем не менее Коннолли использовал ее, чтобы защитить своих информаторов, которые так много сделали для его успеха» (стр. 26–27, 392–393).

Также мы использовали базу данных полиции Массачусетса на букмекеров Бартона Кранца, Джеймса Каца, Джозефа Йерарди, Ричарда Брауна, Говарда Левенсена, Эдварда Льюиса и Митчелла Зукофф; документы реестра сделок с недвижимостью графства Плимут на собственность Пола и Донны Мур по 1722 Стейт-роуд, Плимут с 1991 по 1994 год.

Глава 19. Где пенни, там и фунт

Основные источники: показания на слушаниях Вольфа 1998 года Стивена Флемми 21 и 24 апреля; интервью с Энтони Кардинале в 1997 и 1999 годах; интервью с Кеннетом Фишменом в 1998 и 1999 годах; посещение тюрьмы графства Плимут и взятые там интервью; «Меморандум постановлений» Вольфа; некоторые ходатайства защиты и обвинения, аффидевиты по делу «Соединенные Штаты против Фрэнка Салемме и других», поданные 27 марта, 9, 10 апреля, 3, 25 июня 1997 года; решения и письменные постановления судьи Вольфа 14, 21, 24 апреля и 22 мая 1997 года. Следует заметить, что документы начала 1997 года были засекречены в момент их подачи или составления, однако судья Вольф распорядился снять запрет.

Интересное совпадение: 21 марта, в тот день, когда Кардинале подавал свои ходатайства, два агента бостонского ФБР расспрашивали Коннолли о том, где сейчас мог скрываться Балджер. Это были его старые приятели, Ник Джантурко и Уолтер Штеффенс. Коннолли рассказал им историю о том, как Балджер купил ему мороженое, когда тот был еще мальчиком. Он сказал, что надеется – «Балджера никогда не поймают». Также бывший агент упомянул о постыдной вечеринке в доме Морриса и как тогда, в апреле 1985 года, хозяин сказал Балджеру и Флемми, что им позволено совершать любые преступления, кроме разве что убийства. А еще Коннолли сказал агентам, что ему известно о телефонных угрозах Балджера Моррису, хотя этот факт был тайной для многих.

Агента Штеффенса немало шокировало желание Коннолли, чтобы Балджер остался на свободе. Его также удивило, что эти важные слова были пропущены в отчете по итогам их встречи с Коннолли, который написал Джантурко. Этот документ, поданный им 7 мая 1997 года – то есть через месяц после разговора с бывшим агентом ФБР – содержал и другие неточности. Например, Джантурко пропустил, как Коннолли процитировал слова Морриса, но включил туда ложное заявление, будто он «не видел Балджера и ничего о нем не слышал с декабря 1989 года».

Глава 20. Вечеринка закончена

Основные источники: показания на слушаниях Вольфа 1998 года Стивена Флемми – 20, 21, 25–28 августа и 2 сентября 1998; Джона Морриса – 28–30 апреля; Джима Ринга – 5 июня; Денниса Кондона – 1, 4, 5 мая; Роберта Фицпатрика – 16, 17 апреля; Терезы Стэнли – 16 сентября; Дебби Моррис – 22 сентября и Джона Коннолли – 30 октября.

Также мы использовали записи переговоров между судьей Вольфом и обвинителем Фредом Вышаком во время слушаний 8 января, 23 апреля, 15 июня, 24 августа, 15 сентября 1998 года; интервью с Энтони Кардинале в 1997, 1998 и 1999 годах; интервью с Кеннетом Фишменом в тех же годах; поездка в тюрьму графства Плимут и взятые там интервью; «Меморандум постановлений» Вольфа.

Материалы СМИ: статьи и колонки в «Бостон глоуб» о Балджере, ФБР и слушаниях от 30 декабря 1997 года, 4, 6, 7, 8 января, 23 апреля, 1, 3 мая, 11, 14 июня, 18, 19 июля 1998 года; серия материалов из пяти частей, выходившая в «Глоуб» 19–23, 24 июля, 4 августа, 27, 29 сентября, 28, 31 октября 1998 года, 20 августа, 9, 10, 16 сентября 1999 года; статьи и колонки в «Бостон геральд» о слушаниях Вольфа от 30 декабря 1997 года, 6, 7, 8 января, 25 марта, 17 апреля, 1 мая, 31 октября 1998 года, 5 августа 16 сентября 1999 года; интервью Кристофера Лидона с Уильямом Велдом на радио «WBUR-FM» 7 октября 1998 года; интервью Джона Коннолли, которые он давал в 1998 году изданиям «Глоуб», «Бостон Тэб», «Бостон мэгэзин», радио «WBZ-AM» и «WRKO-AM».

Эпилог

Основные источники: «Меморандум постановлений» Вольфа, дело «Соединенные Штаты против Джона Коннолли-мл., Джеймса Уайти Балджера и Стивена Флемми», дело «Соединенные Штаты против Кевина Уикса и Кевина О’Нила».

Материалы в СМИ: информацию о сделке Джона Марторано, Фрэнка Салемме и обвинении Кевина Уикса и Кевина О’Нила, а также о находке трех тел мы брали из статей в «Бостон глоуб» от 9 сентября, 10 октября, 18, 19, 22 ноября, 10 декабря 1999 года, 16 января, 23 февраля 2000 года и из статьи в «Бостон геральд» 19 ноября 1999 года.

Благодарности

Для того чтобы мы написали эту книгу, руководство «Бостон глоуб» предоставило нам отпуск. Кроме того, многие наши коллеги из газеты не раз протягивали нам руку помощи, и теперь мы хотим сказать им спасибо.